نصوص
-
ماذا يحدثُ لجرّاحٍ حين يفتحُ جسدّ إنسانٍ وينظرُ لباطنه؟/ مارتن ر. دين
يعدّ مارتن ر. دين (1955 – ) واحدًا من الأصوات البارزة في المشهد الأدبيّ السويسريّ المعاصرِ بوجهٍ خاصٍّ والناطق بالألمانيَّة…
أكمل القراءة » -
في إبداعك اعلم أن هناك فراغًا ينتظرك لتملأه/ برناردين إيفاريستو
ترجمة: جابر طاحون شعرت في كثير من الأحيان خلال مسيرتي أني مثل الحلزون الذي تجاوزه العديد من الأرانب. لم أحظ…
أكمل القراءة » -
52 تعْريفاً للشّعْر للاسْتعْمال في الْقرْن الْـ 21/ لورانس فرلنغيتي
ترْجمة: رشيد وحتي ثمّة، بما لا يدع مجالاً للشّكّ، منْ تعْريفات الشّعْر بقدْر ما يوجد من الْقصائد، بلْ أوْفر، ما…
أكمل القراءة » -
لماذا لا أعود إلى ألمانيا/ توماس مان
ترجمة: سوار ملا مقدمة المترجم توماس مان (1875-1955) هو أحدُ أبرزِ الأدباء الألمان عبر التّاريخ، وقد كتب هذه الرسالةَ المفتوحة…
أكمل القراءة » -
رسائل صغيرة/ رهام راجح محمود
“رحمك فاقد” تدور هذه العبارةُ في رأسي، كما تدور العصافيرُ على أعشاشها في المساء، مذ فسّرتْ إحدى قريباتي حالةَ الأرق…
أكمل القراءة » -
لأنّ لا أحد يعرف من أين ينهض/ توماس تسالاباتيس
ثُلاثاء الأشياء عندما تجد نفسك في متاحف ألبا، فإن أوّل ما ستكتشفه هو الغياب الصارخ للأعمال الفنية. ابسط نظرك، دعه…
أكمل القراءة » -
كيف تلتئم؟: عن الأمومة وأشباحها/ إيمان مرسال
(1) عن الأمومة والعنف أقول: «أنت لن تهزميني لن أكون بيضة لتشرخيها في هرولتك نحو العالم، جسر مشاة تعبرينه في…
أكمل القراءة » -
النفس النقيَّة/ كارلوس فوينتس
نقلها عن الإسبانيّة: وضّاح محمود *** إلى برتا مالدونادو “إنّ المناورات اللاواعية للنفس النقيَّة أكثرُ فرادةً وإدهاشًا من ألاعيب الشرّ”…
أكمل القراءة » -
نســـــــاء/ إدواردو غاليانو
إيزيس مثل أوزيريس، تعلمت إيزيس في مصر أسرار الولادة المتواصلة. نحن نعرف صورتها: هذه الربة الأم تُرضع ابنها حوروس، مثلما…
أكمل القراءة » -
إننا نختنق/ الياس خوري
هناك أبيات شعرية تعلق في ذهن المرء من دون سبب، فيجد نفسه مردداً وهو يشعر بالأسى: «ما الذي يكتبه الشاعرُ…
أكمل القراءة »