صفحات الأدب
-
ممدوح عدوان…. «الفارس الخاسر» منتسباً إلى حزب الجوع
خليل صويلح كان محمود درويش قد اختزل صورة ممدوح عدوان (1941- 2004) بقوله: «مثل عازف يحتار في أية آلة موسيقية…
أكمل القراءة » -
الكاتبة السورية رندة بعث: يصعب تحييد أسلوب المترجم ونظرته تحييداً مطلقاً/ محمود أبوحامد
لقد تباينت الآراء حول الترجمة من لغة ثانية إلى ثالثة.. فثمة من يعتبر أن لاريب في ذلك، مستشهداً بترجمة سامي…
أكمل القراءة » -
كلمةٌ في الزمن/ خوسيه إيميليو باشيكو
يجد الشاعر والسارد المكسيكي خوسيه إيميليو باشيكو، في الحديث عن قصيدته “خيانة عظمى”، تعلّةً لمنظوره في الكتابة وإعادة الكتابة، باعتبارهما…
أكمل القراءة » -
هل توصلّ الباحثون الإيطاليون إلى اكتشاف هوية إيلينا فيرانتي؟/ إليسا سوتجو
أثار كلاوديو غاتي احتجاجًا واسعًا داخل إيطاليا وخارجها عندما نشر تحقيقًا حول هوية إيلينا فيرانتي منذ بضع سنوات. لقد تطّفل…
أكمل القراءة » -
ميلاد جديد في اللغة العربية/ منصورة عز الدين
Witold Gombrowicz تسعى هذه الورقة إلى تعقب الطريقة التي استُقبِل بها أدب فيتولد غومبروفيتش عربياً عبر طرح أسئلة من قبيل:…
أكمل القراءة » -
بحثاً عن الجانب النقيّ في قلب الإنسان!/ عيسى مخلوف
لا تلتفت إيتل عدنان إلى السنوات التي تتراكم أمام عينيها، وإن شارفت السابعة والتسعين من عمرها. فهي ما زالت، في…
أكمل القراءة » -
حقيبتا «جان جينيه» السرِّيَّتان تكشفان عن نفائسهما
ترجمة: حياة لغليمي أيّام قليلة قبل وفاته في عام (1986)، عهد «جان جينيه» إلى محاميه وصديقه «رولان دوما» بحقبتَيْن ثمينتَيْن…
أكمل القراءة » -
«فيالق السلام» وآداب الهيمنة/ صبحي حديدي
في ربيع 1961 كان الرئيس الأمريكي الأسبق جون ف. كنيدي قد أطلق المبادرة المعروفة باسم «فيالق السلام»، التي نهضت على…
أكمل القراءة » -
صنيع الشمس واضحٌ مثلها!/ قاسم حداد
هذا هو خيارك، أن تصدر جريدة إلكترونية، يعني أنك تضع نفسك وروحك وتجربتك في مهب المستقبل، بأحلام المستقبل وشروطه. حتى…
أكمل القراءة » -
جيب سترة وقصص أخرى قصيرة جدًا/ نجاتي توسونر
عيد “تاك!” انقطع التيار الكهربائي. هناك شخص في الظلام. لا، ليس مخيفًا. ربما مفزع بعض الشيء. فيما بعد … عندما…
أكمل القراءة »