قصائد مختارات للشاعرة كارول آن دفي
ترجمة انعام الشريفي
الشاعرة الأسكتـلنـدية كـارول آن دَفي الحائزة على لـقـب أميرة الـشعـراء في مايو 2009. القصائد المختارة ذائعة الصيت وذات شعـبيـّة كبيرة لدى عـشـاق الـشعـر.( المترجمة).
كلمات والليل الفسيح
في مكان ما ، في الجانب الآخر من اللـيـل الفسيح
والمسافة تــُباعــد بيننا، أُجولُ بفكري فـيـك
بينما تنحسُر الحجرة برفـق ٍ عن القـمـر
يا لبهجةِ هذا، أولعلّي عـساي أمحو ذلك وأقـول
يا للحزن في هذا، وأفــتـأ أُنـشـِـدُ بأحدى صيغ اللغة أنشودة ً للـشـوق ِ مستحـيلة
لَـَلا لـَلا لـَلا. أ ُنظـُر، أغـلـِق عـينيك َ وتخيــّل
التلال الظلماء التي عليّ أن أقــطعُها
كي أبـلـُغـك، فأنني واقعة ٌ في حبَـك
أنــت
دون أن أدعـوك، يـَركـُد التـفكـّر فـيـك في رأسي الى آخر الأوان
فــألوذ بالفراش، يحـتــَدّ حُلـُمي بك َ فـكــَأني أحـلـُمـُكَ i
وأصحو معَ اسمـكَ
على شــَفـَـتـيّ، مثل دموع ٍ رقـيقـة، مالحة، صوتٌ مـَـقـاطعهُ الألــِقـة
مثــلَ الـُرقـية، مثــلَ تـعـويــذة
أن تـقـعَ في الـحُـب
كـأ نــّك في جَـحـيـمٍ فـتـّان
فالـقـلـبُ الرابـض الـظامي
كـأ نـّه نـَمـرٌ يـتــَوَثــّبُ للـقـتـل، كـأنـّه لـهـبٌ يــَشــتـَدُّ فـيَـلـعَـقُ تـحت الجـِلـد.
الى حياتي، بـوسـع ٍ أوسـعُ من حـياتي، جـئتَ تـجـوب بـحُسنى الخُطى
فـخـبــّأ تُ أيـّامي المـُعـتادة في العـُشب النـامي للتـواتر الرتـيـب
في حُجراتي الــمُـمَـوِّهـة.
تـد ّبُ منبســطاً عـبـر حدقـاتي
تـرمِـقــُني من وجـهِ أحـَدهـم ، من هـيئـةٍ كالـسـحاب
من قـمَـرٍ مـشـدودٍ تائـق ٍ الى الأرض يـفـغَرُ فـاه مُـنشـَدهاً بي
وأفـتـح ُ باب المـخـدع، ترتـجُ الـســتـائر، وهنالك أنــت
على الفراش، مـثـلَ الهـِـبــة، مـثـلَ حـلـم ٍ أتـلـمـّســه
عـيـــد فــالــنـتــايـنii
لـيس من وردة حـمراء ولا قـلـب من الـســا تـان الـحـريـري
أمـنـحـك بَصلـة
فـهيَ قــَمـرٌ يــَلـفـّــُها ورقٌ بـنيّ
تــَعــِـدُ بـالـضـيــاء
وكـأنــّها تـرفع ُ الـرداء، بـتـؤدة في حـضـرة الحُـب ِّ
هـــنـا
ســتـُعـمي عــيـنـَيـك من الـدمـع
مثـلَ العـاشــق
وســتــُحـيـلُ الانعكاس الآتِ منك صورةً تــرتعــدُُ أســـىً وحـزن
أجـهـدُ لكي أبقي الصدق
ليس من بطاقة عـيد حمراء أوقـبلة تخاطر
أمنحكَ بَصلة
فـضراوة قـبلتها سـتـبـقى على شـفـتيـك
تمـلكـكَ وتخلـصُ اليـك
مثلما نحـن
وما دمنا ندوم
خذهــا
فــَحــَلـَـقها البلاتيني يـُخـتـزل ان احببت الى خاتم زفا ف
قـا تـــل
رائحتها تعلـقُ بأصابعـك
تعلـقُ بسـكا كـيـنـك
الـصــلاة
بعض الأيام ، رغم أننا قـد لانقـدرُ على الصلاة، فأن الصلاة
هي من تـنطق نفـسها. فترفع أمرأة ٌرأسها
من بين يديها المشبـوكةِ كالمُـنخلة
وتحد ّق
في رُقـاقـا ة ٍ طفـيفة تـتـرَنـَـمّ بـها شجـرة، هـبة ٌ تحلّ ُ فجاءة
بعض الليالي، رغم أننا قد نخلو من الايمان، فأن الحقـيقة
تـنـفــذ ُ الى قلوبنا، ذات الألم الهـيـّن الذي نألفـه
فـيتـســمـّرُ رجلٌ كـلـوح خشـب بلا حـياة ليستمع الى شـبابه
في الإنشاد الآتي من قطار ٍ بعـيد ٍ باللاتينية
صلّ الآن لنا. فــأوّلُ السُـلّم الموسيقي للـبيـانو
يُـسلّي النزيل وهـو يُـبـحـِر بـبـصـره عـبـر
بلدة مدلاند.
تمّ يُقـبل الغسق،
فـينادي أحدهم اسمَ طفـل كما لو يـنادي اسم ماضـلّ عـنـه
ظـُلمة في الخارج، وفي الداخل تأ تي صلاة المذياع
روكول، ما لين، دوجـر، فينيسترiii
قصيدة الصلاة تأخذ هيئة السونيتة رغم تلقائية إيقاعها، واعتبرت لهذا إبداعاً يضيف لبراعة الشاعـرة فضلاً عن موضوعها. وشخوص القصيدة هم أناس يلـوذون لدى المحنة بمـفـردات معينة ذات مغزى في حياتهم الشخصية فتجلب لهم السلوان كالصلاة تماماً. المترجمة
i الشاعرة استحدثت تعبير “أحلمك” ونقـلناه على هيئة تشبيه بدلا من المباشرة الاستعارية للوضوح ومن ثمّ للحفاظ على التعبير الأدبي
ii 2 عيد فالنتين المسمى عيد الحب 14 فبراير\شباط يجري فيه تبادل الزهور والرموز الحمراء وأصله ذكرى أليمة لتنفيذ حكم الموت بالقديس فالنتين لتصديه للملك الروماني كلوديوس الثاني وتزوجيه للمسيحيين
iii 3 أسماء لمناطق بحرية تذاع في محطة البي بي سي 4 للأرصاد الجوية للشحن البحري
موقع كيكا
