قصائد عن الالمانية
يوزف هروبي
أقلّب ريبتي على الطاولة
قلب
قربٌ
يشعّ مثل القمر
يشع حتى كوكبة كؤوس
حتى تعمى روحي
حتى تصبح ذهبا
حتى تصير جليدا
حتى تكون قرب القلب
القلب
ضد العالم كله له الحق
الحق الذي
للجداول ونجمة الصباح والبراءة
•
خطاب
تحت القصيدة
المفرش مغطى بالجليد
القهوة على الطاولة
أقلّب ريبتي
من دون سكّر من فضلك
وبغير حليب أرجوك
في الصباح
أبيض على أبيض
الخطاب على الطاولة يشع
حتى الحدائق الملكية
حتى بيت الكمنجات الثلاث
•
سعادة
أنت أبيض أقول
بسبب الوردة
أو العكس
وأيّ وردة تلك التي خلف عينيك؟
ما اسمها؟
نجمة الصباح!
لا؟
لكني أعرف أن اسمها آتٍ من الوهج
والسعادة؟
السعادة شخص
تحت شجرة أشعار الحب
•
أوفيليا
بجعاتها أكتافها البيضاء
وكيف تسدل شعرها
مشابكها تجعل الوقت يدور
خلف رأسها أخضر
تنساب فيه الحياة
حول الوجه إطار محترق
في الشتاء كما في الربيع
صورة تحرسها حيطان وأسيجة وحُجب
صورة مخطوفة من مركب شراعي
صورة تحمل فيها لمبة مضاءة في النهار
صورة من نار الربيع
من نحيب الحب
الشعر المتبعثر
مثل نبع في جبل
يبقى هناك أولا
حين السماء تغشى الأرض
والشتاء يكون
•
منتصف الليل
اسمعي يا حبيبتي
على القارة كلها
يدقّ منتصف الليل
ويسأل
من أنت؟
وأيّ شخص تكون؟
وبينما تتعانق الظلال
يكتب الليل أسماءنا
على الشلال
وفي النبع الصغير
•
محيط
في إطار الباب
تهدر المدينة كالبحر
تلحس تلاطماته النافذة
ومحيط الليل
يخلطنا كلنا
الى عصير واحد
•
نحن الاثنان في الشتاء
الأشواك الجافة نزعناها عن الأرض:
زيزفون
نمت جذوعه وسط الجليد
إلى أسفل وإلى أعلى
كما نحن الاثنان: أب وإبن
ندف الجليد في الساعات
كريات الزجاج من الطفولة
يهبط فيها الجليد من دون صوت
كما أيضا في أرواحنا
يا للصمت
حتى الأسماك انتهت من غنائها
وفي قلب النور
يخشخش الجليد
•
رحلة
عبر بضع تلال
عبر أنهار
عبر أحاديث الداخل
أسافر إلى بيتي
عرفت ما يعني
تجوال الدب الصغير
حول الوديان الستة قمران
حول الوديان الخمسة مفتاح
ليلٌ عاوٍ بالذئاب
من الحديقة إلى الطريق
صمت آخر
يتجول فيه الرب
ماري زرونكوفا
تلوّح لي من نوم القلب
لأرى
ألسنة الجحيم أيضا
قصوري الشتوية
تعْلق من الجنوب
بيومين خضر
في الخارج تئن البوابات
كدمعتين في الداخل
أحررك
من أحزانك
من المسافة
من الكتب
من ملابسك
وتكونين
ترجمة يوسف ليمود
