قصيدتان لأكتافيو باث

الترجمة من الانكليزية: تحسين الخطيب

لمسة

يدايَ
تشقَّانِ حُجُبَ كينونتكِ
تُلبسانكِ عُرياً آخرَ
تُعرِّيانِ أجسادَ جسدكِ
يدايَ
تخلقانِ جسداً آخرَ لجسدكِ

بعينينِ مُغمَضتين

بعينينِ مُغمَضتينِ
تُشرقينَ منَ الدّاخلِ
أنتَ حجرٌ أعمى

ليلٌ إثرَ ليلٍ، أنحتُكِ
بعينينِ مُغمَضتينِ
أنتِ حجرٌ لا لُبْسَ فيهِ
صرنا هائِلَيْنِ
لا نعرفُ بعضنا
إِلاّ بعينينِ مغمضتينِ.